Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Kau menginap malam ini?
Aku tak yakin.
Aku ingin pergi ke beberapa acara pembukaan galeri.
Aku sangat gugup dengan acaraku.
Aku masih punya dua lukisan yang harus kukerjakan.
Lukisan yang kukerjakan semuanya meniru...
lukisan di Henry.
- Dimana barang-barangku? - Ada di lacimu.
Aku punya laci?
Aku baru saja-- kau tahu, menaruh barang-barangmu di sana.
Tidak ada apa-apa di laci sebelumnya.
Ada beberapa barang, tapi aku sudah memindahkannya...
karena lebih baik begitu.
Sayang. Kita seperti...
suami-istri.
Semoga beruntung dengan lukisannya.
Masih banyak odol di mulutku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Oke.
- Dah. - Dah.
- Hei. - Yo!
Maaf telat.
- Bau apa ini? - Apa?
Apa kau duduk di atas selai atau semacamnya?
- Apaan sih? - Baumu buah-buahan. Oh!
Aku kehabisan sampo. Jadi aku pakai punya Rachel.
Itu bagus.
Baumu seperti kau baru bersenggama dengan pemeran The View.
Mau kemana kita?
- Kenapa? Kau tidak mau telat? - Sebenarnya aku sudah telat dua menit.
- Kau sudah telat dua menit. - Aku tahu.
Jika kau begitu peduli soal itu, kau harus belajar mengemudi. Itu saranku.
Kau benar.
Tahukah kau apa yang benar-benar membuat kita telat?
Apa?
- Waktu aku mampir untuk cappucino. - Tidak, mereka ada kopi di sana.
- Cappucino yang enak. - Yang benar saja.
- Punggungmu masih sakit? - Ya. Aku kembali ke dokter kemarin.
- Ada yang tidak beres, kawan. - Aku tahu.
Apa kau habis senggama dengan posisi aneh?
Tentu, inilah saat kau mulai menjurus yang aneh-aneh.
Kadang ketika aku senggama di posisi aneh...
Aku mencoba froggy style dengan wanita yang kukencani. Bikin punggung jadi sakit.
Aku bahkan tidak mau tahu apa itu.
Mirip dengan doggy style, tapi tubuhmu lebih ke atas...
Sebenarnya, Rachael dan... Kami belum pernah...
Kami belum pernah begituan dalam tiga minggu, Bung.
Kau belum senggama dalam tiga minggu?
Dia punya keputihan, habis itu dia datang bulan.
- Mungkin sudah selesai sekarang. - Kau tidak bisa senggama kalau ada keputihan?
Kau tidak bisa senggama kalau ada keputihan atau datang bulan.
- Tidak. Rasanya sakit. - Benarkah?
- Itulah yang dia katakan. - Kupikir itu cuma omong kosong.
Tidak, aku pernah dengar dari gadis lain juga.
Apa dia sudah menghisap kontolmu? Apa dia sudah pernah blow job(nyepong)?
Tidak, dia tidak mau.
Tidak mau? Tentu saja dia tidak mau.
Siapa juga yang suka ada kontol di mulutnya? Kau melakukannya karena...
Itulah sebabnya disebut blow jobs.
- Jangan dramatis. - Karena itu sebuah pekerjaan(job).
Aku tidak dramatis. Kupikir itu...
Dia tinggal di rumahmu. Dia meninggalkan barang-barangnya di rumahmu.
Kau membereskannya, kau baik. Setidaknya dia bisa lakukan adalah menyepongmu.
Kau berurusan dengan banyak masalah ketika kau mengencani gadis seksi.
Itulah kenapa, jika kau ingat, di SMA,
Aku tidak pernah mengencani gadis seksi.
- Benarkah? - Ya, begitulah.
Kita bukan anak SMA lagi.
Hubungan yang kubina dengan Rachael adalah lebih dari seks.
- Tentang apakah itu, Adam? - Tentang hubungan satu sama lain.
Kau tahu, kita saling peduli, saling bicara. Itu bagus.
Bukannya lebih bagus kalau kau melakukan itu, dan lalu langsung "hajar" saja?
Secara ideal, iya.
Tapi ini bukan dunia yang sempurna. Apa kau bisa lebih cepat?
Aku harus mengikat sepatuku.
Selamat pagi, Jenny. Bagaimana kabarmu?
Kau sedang telepon? Aku akan diam.
Itu jorok sekali. Menjijikan. Jangan lakukan itu, kawan.
Hei, Kyle, Adam.
- Hei, Phil. - Maaf terlambat.
Benar sekali, kau terlambat. Jangan diulangi lagi.
Aku ingin bicara soal bagian gunung berapi.
Semuanya berjalan baik. Aku sudah menyelesaikan penelitian dan wawancaranya.
- Bagus. - Tapi narasinya...
agak sedikit bermasalah.
Siapapun itu, dia selalu membersihkan tenggorokannya.
Dan dia tidak pernah ambil jeda, terus saja berbicara. Dan untuk masalah jeda...
aku bisa memotongnya. Tapi...
- Boleh aku terima? - Silahkan.
- Baik. - Jadi aku akan...
Kelihatannya dia tidak peduli.
Kitapun jarang mendengarkan radio setiap hari.
Tidak berguna menghabiskan berbulan-bulan untuk mengerjakan...
sesuatu yang orang akan dengardua detik ketika mereka berhenti di lampu merah.
Aku suka kalau siarannya bagus.
Baiklah, semoga beruntung saja.
Kau di Wales? Kau di Wales?
Jadi itu membuatmu jadi orang Welsh atau Wale-ish?
Aku tidak tahu yang mana
Oke, baiklah. Musik dunia.
Kau mendengarku? Suaramu aneh. Seperti robot.
Apa suaraku seperti robot?
Apa suaraku aneh bagimu?
Diamlah. Aku sedang mencoba...
Kubilang suaramu seperti robot.
Tunggu, kembali. Kembali. Tidak bisa dipercaya. Aku tahu.
Aku juga tidak tahu apa itu musik dunia.
Itulah hal yang aneh tentang itu.
"Tidak bisa dipercaya. Aku tahu.
"Aku tahu. Apa juga itu musik dunia? Aku memang sangat brengsek.
"Aku raja dunia. Persetan dengan kalian.
"Temanku Adam belum disepong dalam enam bulan terakhir."
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
Keluhan pasien adalah punggung sakit dan berkeringat saat malam hari.
Hail tes darah dan urin normal.
MRI menyimpulkan adanya massive intradural malignant
schwannoma neurofibrosarcoma extending in the psoas muscle
with nerve root compression syndrome dan pengikisan tulang. (pokoknya dia punya tumor)
Pertumbuhan bertambah dari L2 menuju L5. Pasien akan di-biopsi untuk memastikan.
Anda ingin bertanya?
Maaf, saya tidak mengerti. Apa ada yang salah padaku?
Baik. Jika Anda lihat di MRI(Magnetic Resonance Imaging),
Anda akan melihat benda mirip cumi-cumi yang menyebar di tulang belakangmu.
Itu adalah schwannoma neurofibrosarcoma yang besar.
Oke.
- Maaf. Aku tidak tahu apa itu... - Itu adalah tumor ganas.
- Tumor? - Ya.
- Aku? - TEPAT SEKALI.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, Aku tidak merokok. Aku tidak minum miras. Aku bahkan mendaur ulang.
Sebenarnya, kasus Anda sangat menarik karena...
kanker Anda adalah hasil dari mutasi gen langkat di kromosom 17,
gen P53 yang menyebabkan pertumbuhan sel ganas.
Melihat letak tumor dan ukurannya,
hal paling bijak yang kita bisa lakukan adalah mencoba mengecilkan ukurannya...
ke ukuran yang masuk akal sebelum diadakan pembedahan.
Kemoterapi biasanya berefek pada kesuburan.
Apa aku akan baik-baik saja?
Jika kau butuh teman bicara,
kita punya psikolog ahli di sini.
Mereka terlatih dalam hali ini, dan mungkin bisa menolongmu.
Seperti yang saya bilang, Anda harus memikirkan...
Dua lompatan seminggu
Kau pikir itu cerdas, bukankah begitu?
Terbang dengan motormu
Menatap semua tanah di bawahmu runtuh
Kau akan bunuh diri untuk diperhatikan
Bunuh dirimu untuk tak pernah berhenti
Oh, Adam.
Dengar, aku tidak mengharapkanmu bisa menerimanya.
Bukannya kita sudah menikah, kita hanya pacaran.
Jika kau mau putus, silahkan. Tidak apa-apa.
Bukannya aku mau kau melakukan itu. Kuharap tidak.
Aku tidak akan putus, Adam.
Aku disini untukmu.
Oke?
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya. Semuanya akan baik-baik saja. Oke?
- Aku mau muntah. - Jangan. Kau akan baik-baik saja.
- Kurasa aku benar-benar ingin muntah. - Kau tidak akan muntah.
Tidak, buka matamu. Lihat aku.
- Oke. - Baik?
Jenis kanker macam apa? Apa namanya?
- Jenis yang langka. - Namanya?
Schwannoma... Aku tahu.
- Schwannoma? Namanya schwannoma? - Schwannoma...
- Apa itu schwannoma? - Arti tumor, pada umumnya.
Kau punya gambarnya? Boleh aku lihat?
Kenapa juga aku punya gambarnya?
Jaman sekarang itu suatu keharusan untuk mengambil gambar pada apapun.
Bentuknya tidak jelas. Hanya berupa gumpalan.
- Tumornya tidak berbentuk. - Kau akan baik-baik saja?
- Kurasa. - Peluang hidupmu berapa?
- Berapa peluangmu? - Aku tidak tahu.
Aku mencarinya dan peluangnya 50/50.
Tapi aku melihat dari Internet, jadi...
Tidak seburuk itu.
Lebih baik dari kupikirkan. Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Kau masih muda. Orang muda mengalahkan kanker setiap saat.
Bahkan artis mengalahkan kanker.
Lance Armstrong, dia masih hidup.
- Yeah. - Keadaannya baik.
- Yeah. - Orang dari serial Dexter? Dia juga baik
Patrick Swayze? Dia juga.
- Patrick Swayze? - Dan dia lebih tua.
Tapi, Bung, orang itu sudah mati.
- Benarkah? - Iya.
Kacau sekali. Aku tidak tahu itu.
Jangan pikirkan orang itu, oke? Jangan cemas tentang itu.
- Lihatlah sisi baiknya. - Sisi baik apanya?
Kau akan baik-baik saja. Apa yang ortumu katakan?
Apa mereka kaget? Ibumu?
Aku akan bilang padanya.
Kau belum bilang padanya? Kau harus bilang.
Dia mungkin mengatasinya lebih baik dari kebanyakan orang.
Ayahmu punya penyakit Alzheimer's (penyakit pikun), kau tahu.
- Dia sudah biasa berurusan dengan tragedi. - Tapi kau tahu dia.
- Dia kehilangan... - Kau harus bilang padanya.
Aku akan bilang padanya.
- Kau akan baik-baik saja. - Iya.
Kau akan baik-baik saja. 50/50!
Jika kau main kasino, itu adalah peluang terbaikmu.
Terima kasih.
- Baiklah. Ayo kerja. - Kau tidak mau kopi?
Aku sudah terbangun.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang.
Hai, Ayah.
- Hai, namaku Richard. - Adam.
Ini Adam, anakmu. Ingat?
Adam.
Hai!
Jadi, apa kabar hebohnya? Apa Rachael hamil?
Bukan, Bu. Aku akan bilang nanti.
Baik, baik. Ibu tahu kau pakai "proteksi".
- Kau harus melakukan sesuatu tentang ini. - Tentang apa?
- Telepon pemilik rumahnya, bilang catnya mengelupas. - Itu tidak apa-apa.
- Beri aku nomornya, akan kutelepon dia. - Baik.
- Hai. - Hai.
- Itu baru. - Ya. Racahel membuatnya.
- Judulnya "Pengekangan". - Bukan, yang benar "Kebebasan".
Oh iya, yang itu "Kebebasan".
"Pengekangan" ada di kamar mandi.
- Bagus. - Terima kasih.
Sayang, pilmu.
Ini dia.
Jadi, apa kabar hebohnya?
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi...
Aku ingin kau berjanji kau akan tenang.
Adam, jangan lebay.
- Ibu, berjanjilah, oke? - Baik, aku berjanji.
Kau selalu menganggapku seperti orang bodoh.
Baik.
- Apa kau pernah melihat Terms of Endearment? - Mmm-hmm.
Ya Tuhan, Adam. Bilang saja padanya.
Bilang apa padaku?
Aku punya kanker.
Apa maksudmu kau punya kanker?
Aku punya kanker. Ibu ingin aku bilang apa?
Kapan terjadinya?
Beberapa hari lalu.
Beberapa hari lalu?
Kau menunggu selama beberapa hari untuk mengabariku?
Aku minta maaf. Ya, kau benar.
Sayang.
- Aku pindah kemari. - Apa? Tidak, Bu.
- Aku ibumu, Adam. - Justru itu.
Dan lihat, sudah cukup Ibu hanya berurusan dengannya.
Siapa yang akan mengantarmu ke pertemuanmu?
Kau bahkan tidak punya mobil. Siapa yang akan merawatmu?
Aku.
Aku akan mengurusnya.
Ibu. Ibu! Ibu!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membuatkanmu teh hijau.
Bisakah Ibu kembali? Duduklah.
Aku dengar di acara Today bahwa ini menurunkan resiko terjadinya kanker hingga 15%.
Aku sudah punya kanker.
Jadi, bisakah Ibu kembali dan duduk?
- Hai, aku mencari dr. McKay. - Pintu kedua di sana.
Masuklah!
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Aku seharusnya punya janji dengan Dr. McKay?
Oh!
Maaf.
Masuklah dan tolong panggil aku Katherine. Hai.
- Kau dr. McKay. - Benar. Uh...
Duduklah.
Maafkan aku.
- Kau Adam. - Benar.
Dan bukannya kau harusnya memakai sweater warna tanah.
dan berumur 65 atau semacamnya?
Apa ada orang yang bilang begitu padaku?
Tidak, tidak. Aku hanya... Maaf. Jika kau tak keberatan, berapa umurmu?
- Dua puluh empat. - Umurmu 24 tahun. Wow!
Jadi, apa kau semacam Doogie Howser?
Siapa?
Doogie Howser? Dokter remaja.
- Apa dia kerja di sini? - Tidak.
Hanya saja menurutku kau terlalu muda untuk jadi dokter.
Secara teknis aku belum dokter. Aku sedang berusaha mendapat gelar dokter.
- Baik. - Ini rumah sakit latihan.
Aku mengerti. Jadi apa kau punya banyak pasien?
Riwayat pasienku tidak...
- Aku pasien pertamamu, 'kan? - Tidak..
- Tidak? - Tidak sama sekali.
- Kedua? - Tidak.
Ketiga?
Wow, baik, ketiga. Bagaimana dua pasien sebelumnya?
- Tidak boleh kubicarakan. - Tentu.
Jadi apa ini latihan untukmu?
Ini adalah bagian dari penelitianku.
Oh, jadi kau akan menulis tentang ini?
Tenang, aku tidak akan memakai nama aslimu.
Tidak apa-apa.
Baik, dr. Ross...
memberiku catatan kondisimu.
Iya.
Pasti sangat sulit bahwa semua ini...
- Apa yang kau rasakan sekarang? - Baik. Iya, aku merasa...
Aku tidak pernah merasa setenang ini dalam waktu yang lama
Itu adalah gejala yang umum dalam kasus sepertimu.
Sebenarnya tubuhmu dalam fase bertahan hidup, jadi apa yang kau rasakan sebenarnya adalah syok.
Apa? Kurasa aku baik-baik saja.
Benar, tapi itulah kenapa kau merasa tenang.
Apa kau merasakan mati rasa?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Karena pasien tertentu biasanya... - Aku merasa hebat.
Itu bagus.
- Kupikir itu bagus. - Terima kasih.
Jika kau mau, kurasa besok...
kita bisa mulai dengan latihan relaksasi sederhana,
- Aku sudah merasa rilek. - Aku tahu.
Um...
Aku sedang bercanda.
Jika kau mau, berbaringlah.
- Berbaring? - Iya.
Oke.
Dan tutup matamu.
Beneran?
Iya.
Untuk yang ini, kau harus percaya padaku.
Sudah.
Baik.
Jangan mengintip, tetap tutup matamu.
Oke, sekarang buka matamu.
Kejutan!
Namanya Skeletor. Dia anjing balap pensiun.
Kau memberiku anjing tua?
Dia tidaklah begitu tua.
Dia cukup tua untuk pensiun.
Mempunyai anjing membantu proses penyembuhan.
Apa dia punya surat kedokteran?
Lupakan. Aku akan membawanya kembali ke penampungan besok pagi.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan ditaruh di dalam kandang sempitnya dengan 10 anjing lain...
yang akan mem-bully dan memperkosanya sampai dia akhirnya di suntik mati.
Baiklah, akan kusimpan.
- Benarkah? - Iya.
Ini akan baik untukmu. Aku janji.
Pesta ini adalah ideku.
Kupikir kita bisa, kau tahu, merayakan kehidupannya.
Maksudku, dia akan membaik. Benar, 'kan? Bukannya dia akan...
Kuharap begitu. Tapi aku... Aku bahkan tak berpikir tentang itu.
Kupikir malam ini kita tidak usah berpikir apa dia akan membaik atau tidak.
Kupikir kita harus merayakan Adam yang kita kenal dan cinta.
Apa kau sudah memulai kemoterapi?
Jadi, kanker macam apa yang kau punya?
Kau mau tahu rahasia mengalahkan benda ini?
Pamanku punya kanker juga.
Aku senang disentuh jika sedih. Aku tidak tahu tentangmu.
Aku akan rindu padamu.
Aku akan merindukanmu juga, Phil.
Hei, Phil.
Ya, kawan?
Aku ingin kau tahu aku masih ingin menyelesaikan cerita Gunung Moa Moa.
Kau ambil waktu sebanyak yang kau inginkan. Aku tidak sabar mendengarnya.
Terima kasih.
Kau tahu, aku ingin mengatakan bahwa...
kau sudah sangat baik beberapa minggu terakhir ini.
Dan hari ini kau membuatkanku sarapan dan pergi denganku. Itu sangat bagus.
- Terima kasih atas pujiannya. - Terima kasih.
Oh, Adam.
- Apa kau ikut? - Jika tidak apa-apa, boleh aku tunggu di sini?
- Kau tahu lamanya empat jam, 'kan? - Aku tahu.
Jadi kau akan duduk di sini selama empat jam?
Sayang, aku tidak ingin mencampur dunia itu...
dan, kau tahu, dengan dunia ini.
Ini seperti sesuatu tentang energi. Kau paham?
Oke. Baiklah.
Semoga beruntung.
- Adam Lerner? - Yep.
Oh, aku sendiri
Lewat sini, sayang.
Aku tahu kau masih mendengarku
Tidak sebanyak yang aku lihat
Kau mau makaroni?
Tidak, terima kasih.
Ada ganja di dalamnya.
Oh.
Terima kasih. Tapi aku tidak nge-ganja.
Ayo, kawan, nge-ganja bareng sama kita.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
- Berapa umurmu? - 27.
Itu yang terburuk. Masa muda yang terbuang percuma.
Jangan dengarkan dia. Dia hanya ingin mengacaukanmu.
Tidak, kau dengarkan aku. Kau tahu, kanker ini bajingan.
Pertama, rambutmu rontok.
Lalu biji pelermu mengecil.
Dan yang paling buruk,
kontolmu bakal mengecewakan.
Kau tahu, aku takut semua hal tentang kanker ini.
Tapi aku bertemu kalian dan aku merasa baikan.
Terima kasih.
Aku Alan Lombardo, lymphoma stadium tiga. Senang bertemu denganmu.
Mitch Barnett, kanker prostat menyebar.
Senang bertemu denganmu.
Oh, aku Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.
Whoo! Apa-apaan itu?
Kau tangguh.
Makin panjang namanya, makin parah penyakitnya.
- Ini enak sekali. - Istriku yang membuatnya.
Apa mereka...
Seberapa kuat mereka?
Sangat kuat.
Ada seberkas cahaya
Jenis cahaya tertentu
Yang tak pernah menyinariku
Aku ingin hidup bersamamamu
Hidup bersamamu
Ada cara untuk mengatakan
Cara melakukan semua hal
Tapi apa yang 'kan terjadi
Jika tidak ada dirimu?
Tidak ada dirimu
Sayang, kau tak tahu rasanya
Tuk mencintai seseorang
Cara ku mencintaimu
Oh, tidak, tidak
Kau tak tahu rasanya
Sayang, kau tak tahu...
Adam, kau baik-baik saja?
Jadi bagaimana perasaanmu, setelah kemoterapi pertamamu?
Sangat buruk.
Kepalaku sakit sekarang.
Baik.
Dari yang kupahami, pasti sangat buruk.
Tapi nanti pasti berlalu.
Mmm.
Efek samping seperti ini sangatlah wajar.
Itu bagus. Aku benci untuk merasa spesial pada hal tertentu.
Aku merasakan kemarahan, yang berarti bagus.
Aku tidak marah.
Dan kenapa itu bagus?
Karena kau mengeskpresikan perasaaanmu.
Kau sedang menghadapi penyakit serius...
dan hal itu membawa banyak emosi.
Jadi kau menakutiku? Apa itu tujuanmu?
Aku tidak menakutimu.
Aku ingin kau merasakan apa yang kau rasakan sesungguhnya.
- Jadi, jika kau marah... - Aku tidak marah!
Bisa kita lakukan latihan relaksasi?
Bisakah kita? Aku ingin mendengar sitar,
dan pergi ke tempat bahagiaku dan merasakan cahaya yang hangat.
- Bisa kita lakukan itu? - Aku paham.
Maafkan aku. Aku brengsek tadi.
Aku seharusnya tidak perlu mengatakan itu.
Aku tak butuh perhatianmu.
Aku yang mencoba merawatmu.
Kau benar.
Dengar, ada beberapa buku yang aku ingin kau cari.
Banyak orang terbantu dengan buku-buku itu.
Kau tidak perlu membaca keseluruhannya.
Baca memindai saja dan cari jika ada yang mengena.
- Oke? - Baik.
Maaf. Apa kau tetap akan menyentuhku seperti itu?
- Seperti ini? - Iya.
Aku, uh...
Aku hanya ingin memberimu dukungan.
Itu akan memberiku dukungan? Rasanya seperti ditampar berang-berang.
Menyentuh berarti percaya. Ini adalah salah satu kunci...
petugas rumah sakit membuat pasiennya...
merasa lebih baik di situasi yang membuat stres.
Ya, tapi itu... Itu tidak akan menolong.
Sungguh? Berang-berang?
Apa ini... Apa ini lebih baik?
- Oke, ini mulai menyeramkan. - Maaf.
Kau tidak suka itu. Tak apa.
Kau sebaiknya tidak melakukan ini. Kau akan menyesal.
Nanti kau jadi aneh, Kawan.
- Apa maksudmu? - Kau akan jadi aneh?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang tahu kau punya kotoran burung Gorbachev di atas kepalamu.
- Kau bilang kau suka ide ini. - Aku hanya suka secara teori.
Sekarang kita di sini dan akan melakukan hal itu,
Kau akan terlihat seperti Michael Stipe atau semacamnya.
- Kita harus melakukannya. - Aku tidak mau, Kawan.
- Kita harus melakukannya. - Kau saja. Aku tidak mau.
- Ayolah. Lakukan. - Tidak.
- Kau bilang kau mau. - Aku tidak mau.
Karena jika nanti hasilnya jelek kau akan menyalahkanku...
setiap kali kau melihat kepala botakmu yang aneh.
Apa? Tunggu sebentar.
Kau gunakan pencukur ini untuk apa?
Kau tahu, rambut di tubuhku.
Kapan terakhir kali kau mencucinya?
Seperti baru.
- Bagus sekali. - Sangat bersih.
Baiklah.
Oh, sial. Bung.
Sialan.
Gunting bagian sini.
- Sial. - Kau mau ikut mencukur?
Bolehkah? Baik, akan kulakukan.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Kau seperti punya bagian tubuh Klingon(tokoh di Star Trek) di sana.
Kau bisa jadi Worf dari film Star Trek.
- Kelihatan sangat bagus. - Ini sangat janggal.
Sangat normal.
Apa ini menempel? Astaga.
Kelihatan bagus, 'kan?
Tidak, kelihatan sangat aneh.
- Kita tidak seharusnya melakukan ini. - Iya, kesalahan besar.
Kenapa kita tidak ke tukang cukur?
Itu bisa jadi ide yang bagus.
Menggunakan pencukur jembutmu ketimbang pergi ke tukang cukur.
Aku tidak pernah mencucinya. Dan ini bukan jembutku, tapi rambut anusku.
- Aku bercanda. - Kau tidak bercanda.
Memang tidak.
- Kenapa kita tidak pernah melihat Rachael? - Benar, apa-apaan?
Rumah sakit membuatnya takut, jadi...
Hmm.
Apa?
Adam, tidak ada yang suka ke rumah sakit.
Itu bukan sebab kenapa orang ke rumah sakit.
Kau tidak mengerti. Dia tidak ingin mencampur negatif dengan positif.
Masalah energi.
Kedengaran seperti omong kosong bagiku.
Kau bisa menemuinya nanti. Dia akan menjemputku setelah ini.
Jika kau mau menemuinya. Aku yakin dia akan senang bertemu kalian.
Tentu.
Dia sangat baik. Kalian akan suka.
Baik.
Hei, ini aku lagi. Aku hanya telepon untuk tahu apa kau sudah dekat.
Kita akan bicara nanti. Baik. Sampai nanti.
Kau butuh tumpangan, Nak?
Tidak, dia akan datang. Aku yakin dia hanya belum terima teleponnya.
Kalian sebaiknya pulang saja. Kalian bisa bertemu dengannya besok.
Tentu.
- Sampai jumpa, Adam. - Sampai jumpa.
Adam, Aku tahu. Maafkan aku. Jangan marah, ya?
Aku meneleponmu selama sejam.
Ya, ponselku mati.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Maafkan aku. Aku tahu aku mengacau.
Aku kira kau tak akan datang tadi.
Aku berusaha sebisaku.
Bisa kita langsung pulang saja?
"Optimisme Rusak.
"Cosper Schlegel, orang pintar(dukun) oposisi Amerika
"dan psikiater mistis"?
Psikiater mistis?
Apa itu? Apa dia psikiaternya Frodo? Kenapa juga kau harus membelinya?
Karena wanita terapis itu menyuruhku membelinya.
Aku tidak tahu, apa lagi yang akan kulakukan.
- Ayo pergi ke Mardi Gras. - Aku punya pacar.
Kenapa juga aku pergi ke Mardi Gras?
Kau punya pacar. Aku lupa. Kenapa kau pergi ke Mardi Gras...
ketika kau di sini sibuk-sibuk tidak mendapatkan blow job dan hand job?
Kau tahu? Jika kau tidak memanfaatkan ini, biar aku saja yang memanfaatkan.
- Hai, Claire. Hai. Namaku Kyle. - Hai.
Bisa kau carikan aku buku-buku ini?
Ya. Tentu.
Apa ini untukmu? Maaf,
- karena itu bukan urusanku. - Tidak apa-apa.
Sebenarnya itu untuk temanku. Orang yang ada di sana.
- Orang yang memakai topi itu. - Iya.
Buku-buku itu untuknya. Dia sahabatku. Dia benar-benar sakit.
Itu sangat buruk.
Dia punya kanker punggung stadium empat, dan...
- Oh, tidak. Benarkah? - Iya.
- Sangat menyedihkan. - Kasihan.
Aku tidak fokus pada itu. Aku fokus pada sisi positifnya. Aku mengantarnya ke toko buku.
Aku mengantarnya jalan-jalan, pergi ke luar untuk camilan dan...
pergi bermain, sesuatu seperti itu, selama dia masih punya waktu.
Kau baik sekali.
- Iya. Jadi dimana... - Oh, iya. Maaf.
- Bukunya ada di situ. - Tidak masalah.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
- Sampai jumpa nanti malam. - Oke.
Dah, Claire. Senang bertemu denganmu, Claire. Terima kasih, Claire.
- Hai, Bu. - Ya Tuhan, kenapa kau lama sekali mengangkatnya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Aku hanya tidak mendengar teleponnya berbunyi.
Kau butuh sesuatu? Aku baru ingin pergi ke Rite Aid (apotek) untuk ayahmu.
Dengar, aku akan mampir. Ibu akan buat makan malam.
Aku akan membuat makaroni dan keju.
- Benarkah? - Sebenarnya, Rachael akan datang.
Jadi, aku tidak apa-apa. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah kalau begitu. Aku sayang padamu.
Aku juga.
Hai.
Oh, yang ini keren sekali.
- Lihat itu. - Temanku yang membuatnya.
- Tidak mungkin. - Iya.
- Temanmu berbakat. - Aku tahu.
Uh-oh.
Kurasa aku punya favorit baru.
Itu sangat menakjubkan.
Mereka membuat lingkaran, lalu membuat garis lurus di dalamnya.
Dan selesai. Kelihatan sungguh berbeda.
- Iya. Sederhana. - Ya ampun, ada dua.
Apa-apaan?
Jadi apa menurutmu tentang yang ini?
Oh.
Ini jenius.
Aku merasakan sesuatu yang emosional.
Ini sangat menawan.
Ini... Kau tahu, ini cantik.
Astaga, aku seharusnya tahu aku akan melihatnya di sini.
- Ini pembukaan galeri, 'kan? - Siapa dia?
Kau ingat temanku yang sedang sakit kanker?
Itu pacarnya.
Aku ingin minum anggur.
Dia tidak kelihatan seperti pacar seseorang.
Tidak mungkin.
Oh!
Aku menangkap basah cewek itu. Bisakah kau percaya?
Astaga.
Aku tidak biasanya mengatakan itu.
Hai.
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kemari.
Aku sangat lelah. Kita langsung tidur saja, ya?
Iya.
- Hei. - Ya, ampun!
Kejutan, ini Kyle.
- Ada apa, Kawan-kawan? - Hai, Kyle.
Jam berapa sekarang?
Apa aku datang di saat yang buruk? Apa aku mengganggu?
Kami baru saja mau tidur.
Maaf. Aku sedang di sekitar sini. Aku baru saja berkencan.
Claire, gadis yang kutemui di toko buku?
Kencan kami tidak berjalan mulus, sayangnya,
karena kurangnya chemistry dan, penggunaan kata kasar yang berlebihan.
Tapi ketika berkencan,
- aku bertemu Rachael. - Benarkah?
Dan aku ingin mempersembahkan sesuatu yang kusebut dengan...
pelacur tukang pamer!
Lihat itu! Itu Rachael.
Dan itu orang hina yang mirip Yesus!
Dan mereka sedang ciuman! Aku berhasil! Kau tertangkap basah!
Aku sudah membencimu berbulan-bulan!
Dan sekarang aku punya bukti bahwa kau orang yang buruk!
Astaga! Astaga!
Kalian tidak ada respon?
Baik. Kalian harus bicara tentang ini.
Apa kau menduakan diriku?
Dengar...
- Ya. - Yang benar saja.
Adam...
Kau tidak tahu betapa beratnya ini.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Ini sangat membuat tertekan, dan kau sakit.
Sial! Kau tahu? Kyle adalah orang...
yang memanfaatkan penyakitmu untuk wanita.
Kau mengatakannya padaku, 'kan? Jadi kenapa aku yang jahat?
Karena kau pacarnya, dan kau selingkuh.
Dia punya penyakit kanker, kau gila!
Adam, kita punya masalah jauh sebelum kau sakit.
Dan ketika kau sakit, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kalau begitu...
Kenapa kau ada di sini? Kenapa kau selalu bermalam di kamarku?
Aku tidak mau menelantarkanmu.
Ayo kita tidur.
Dan kita akan bicara tentang hal ini besok. Oke? Aku minta maaf.
Aku tidak tahan di dapur dan mendengar omong kosong ini lebih lama.
Kau harus pergi dari sini. Ini gila!
- Kau sangat aneh. - Adam...
Ini situasi yang paling tidak nyaman!
- Pergilah! - Iya.
- Dan besok kita akan bicara. - Berdiri!
Kau tidak akan bicara besok! Buat apa juga?
- Aku peduli padamu, Adam. - Ini menjijikkan.
- Ini tidak seperti kelihatannya. - Kau patut dicela.
- Inilah yang disebut kebiasaan. - Diam sebentar.
Kyle tidak sebaik yang kau duga.
Aku memikirkan tentang itu sejak lama.
- Aku tidak ngentot dengan orang hippie jenggotan. - Aku ingin kau tahu itu.
- Aku tidak bercinta dengan hippie yang jorok. - Aku peduli padamu.
- Kimak kau! - Kau menjijikan.
Ini adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau layak mendapatkan yang lebih baik. Jauh lebih baik.
Jika aku pacarmu, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menyepong kontolmu setiap setengah jam.
Aku akan membuatkan kue setiap hari dan semacamnya.
- Kue yang seperti apa? - Apa saja.
Kau akan membuatkanku kue snickerdoodle?
Aku akan memandikanmu kue snickerdoodle.
- Aku mual. - Beneran?
Tidak, cuma bercanda.
- Hai. - Oh! Lihat anjing ini.
Aku suka greyhounds. Hai. Siapa namanya?
Skeletor.
- Ini Marlow. - Marlow! Halo, Marlow! Lihat anjing ini.
- Apa kalian tinggal di sekitar sini? - Tentu saja.
Dia menjilat testisnya.
- Itu menakjubkan. - Itu sangat hebat.
Kita harus pergi. Dia kedinginan...
- ketika dia diam. - Baiklah.
- Benar. - Senang bertemu denganmu.
Baik. Senang bertemu denganmu.
- Dah. Senang bertemu denganmu. - Ayo.
Kau bisa saja ngewe dengannya. Kau tahu itu?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang aku bicarakan?
Tidak ada yang ingin ngewe sama aku. Aku kelihatan seperti Voldemort.
Tidak.
Itu tidak masalah. Sungguh. Kau ajak dia untuk mengencani anjingnya,
bilang kau punya kanker, dan "habisi" dia.
Kau pikir wanita akan tertarik padaku hanya karena aku punya kanker?
Untuk yang kesekian kalinya, iya! Kau sudah melajang sekarang.
Bung, tolong aku agar aku bisa menolongmu untuk ngewe.
- Kau pikir itu akan berhasil? - Tentu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Banyak wanita seksi! Banyak peluang malam ini!
- Baik, sebelah sana. - Baiklah.
Yang berbaju biru. Ayolah. Bicaralah, buat percakapan kecil.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan langsung ke hal kanker lebih cepat.
- Lebih cepat? - Benar.
- Dia tidak bilang apa-apa tadi. - Aku tahu,
tapi itu umpanmu, Teman. Itu yang kau punya.
Jadi apa hal pertama yang kukatakan? Apa seperti, "Halo, aku mengidap kanker."
Itulah yang membuatmu beda. Itu yang memisahkanmu.
- Kau itu simpatik. - Baiklah.
- Cobalah. - Baik.
- Lagunya bagus. - Memang.
Aku mengidap kanker.
Aku salah. Itu tadi aneh.
- Itu aneh. - Itu tadi terlalu dini.
- Tidak terdengar keren. - Memang.
Aku Kyle. Siapa nama kalian?
- Allison. Ini Jackie. - Allison? Jackie.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan dengan kalian.
- Hari ini hari ulang tahunku! - Selamat ulang tahun!
Bersulang!
- Sebenarnya, aku kemari dengan temanku. - Yang kurus itu?
- Tunggu sebentar. - Yeah.
Dengar, aku bertemu dua gadis cantik. Mereka di sana.
- Mereka cantik. - Ayo ke sana.
- Apa mereka baik? - Mereka sangat baik.
- Mereka bicara padamu? - Iya.
- Sungguh? - Lepas topimu.
- Lepaskan. - Tidak akan.
Jadi apa pekerjaan kalian?
Aku baru saja merancang website Swiffer.
- Swiffer? Sungguh? - Iya.
Maaf, aku terlalu histeris. Aku penggemar Swiffer. Aku menggunakan Swiffer untuk segalanya.
Mengepel dan menyapu.
Aku punya anjing dan dia rambutnya sering rontok.
Ketika ada rambut di lantai aku tinggal menggunakan kain basah. Semuanya beres.
Itu keren. Siapa nama anjingmu?
Namanya Skeletor. Dia tenang.
- Di sini... - Di sini hangat, bukan begitu?
- Oh, kau botak sekali. - Tidak. Ini cuma kanker.
- Maafkan aku, apa? - Kanker..
Ya, aku mengidap kanker. Tidak menular, kok.
Astaga. Kanker jenis apa?
Tulang belankang.
Ada di dalam tulang belakangnya.
Aku bahkan tidak tahu itu bisa terjadi. Bagaimana kau mendapatkannya?
Kasur yang jelek.
- Dia bercanda. Itu tadi cuma bercanda. - Oh!
- Dia hanya bercanda. - Ya, Tuhan.
Dia masih bisa bercanda soal kankernya. Dia menginspirasi.
- Itu adalah inspirasi. - Sangat lucu.
Bisakah... kita menyentuhnya?
Apa tidak apa-apa?
- Baik, jika kalian mau. - Kau bisa lebih dari menyentuhnya. Ayolah.
Ini kepala yang bagus sekali.
Ayo kita main-main. Ayo gosok bersama-sama.
Rambutnya akan tumbuh jika kau gosok cukup banyak.
Ini dia.
Kenapa kau? Kau tidak apa-apa?
Aku harus tidur.
Tidak, Kawan. Kita harus bangun ketika mereka juga.
Itulah cara kita agar bisa ngewe.
Inilah tujuan dari semua ini. Jangan disia-siakan.
Jangan buang waktuku, Kawan.
Bisakah kau memberi tahuku kapan pastinya kita akan ngentot?
Sembilan puluh lima menit dari sekarang, kita akan berhubungan seks.
- Aku tidak akan berhasil. - Selama itulah kita harus menunggu.
Aku harap bisa lebih cepat. Gadis-gadis ini, 96 menit.
Ada apa? Lihat itu.
- Aku membeli sosis. - Kau dapat satu!
Kalian mau ke Lash? Aku kenal DJ-nya.
- Oh, bagus. - Aku harus pergi.
Maaf, aku lelah. Kemoterapi sungguh melelahkan.
Tapi, kau tahu, aku punya ganja medis yang kuat di rumahku...
...jika kau mau mampir.
- Kedengarannya asyik. - Aku setuju!
Ide yang bagus. Aku suka itu.
- Ayo! - Ayo kita lakukan. Bagus!
Ayo lakukan. Cari taksi. Ada taksi di sana.
Menakjubkan. Itu sungguh hebat.
Itu sangat hebat. Mengesankan.
Maafkan aku, apa aku membuatmu sakit?
- Tidak, lanjutkan saja. - Baik.
Apa kau yakin? Karena kau tidak terlihat menikmatinya.
Tidak, tapi memang... Sakit. Maaf. Punggungku...
- Mungkin kau bisa... - Aku akan turun.
Mungkin...
- Mungkin jika kau tidak... - Maaf.
Aku bertanya-tanya berapa biaya untuk senjata mesin di film ini.
Kau tidak bisa membayar aktor, tapi kau butuh satu juta senjata mesin.
- Bisa kita nonton yang lain? - Tidak, aku ingin lihat akhir ceritanya.
I fucked her.
Adam?
- Oh, hai. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Seperti biasa, kemoterapi.
Oh. Menunggu bis.
Aku ingin pulang. Aku punya mobil jika kau mau kuantar.
Aku sudah terbiasa dengan bis.
- Terima kasih. - Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku tidak bisa membuatmu menunggu bis.
Aku tinggal jauh sekali.
Aku tidak menerima penolakan.
Maaf berantakan. Aku tidak ahli dalam membersihkan.
Aku mengerti.
Beritahu aku jika harus menepi, atau semacamnya.
Seperti jika kemonya...
Jika kau merasa mual, bilang saja dan aku akan segera menepi.
Terima kasih.
Jadi kau tidak punya mobil.
Sebenarnya, aku bahkan tidak punya SIM.
Kenapa tidak.
Naik mobil sangat berbahaya. Hal ini seperti penyebab kelima kematian manusia.
Yang, kurasa, beberapa tingkat di bawah kanker.
Tapi tetap saja, naik bis?
Naik bis setelah kemoterapi?
Biasanya Rachael menjemputku.
Tapi kita putus.
Dia selingkuh.
Oh, um...
Adam, apa kau ingin membicarakan hal ini?
Sebenarnya tidak. Jangan lakukan terapi di dalam mobil.
- Kau hanya memberiku tumpangan layaknya teman. - Iya, Adam, jika...
Apa yang seharusnya kita bicarakan adalah, kau punya sampah di mobilmu.
Dan tanpa alasan.
Setidaknya kau punya tas di belakang mobil untuk membuang sampah.
Adam, pacarmu menduakanmu.
Kita harusnya tidak bicara tentang ini. Kita harusnya tidak.
Aku sendiri juga baru saja putus.
- Kau pernah? - Iya, itu menyebalkan.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Itu karena...
- Kita tidak seharusnya bicara tentang ini. - Kenapa tidak?
Tidak patut untukku untuk menceritakan persoalan pribadi padamu...
...karena hubungan pasien-terapis tidak akan berhasil...
...jika kau tahu semua masalahku.
Jujur saja, aku mengecek Facebook-nya setiap hari...
...agar tahu siapa gadis baru yang dia kencani, yang kelihatan sangat menyedihkan.
Aku tidak seharusnya mengatakan itu. Aku harusnya berhenti bicara.
Baik.
- Kita bisa mendengarkan radio. - Iya.
Dan hari-hari kita berlalu
Aku mengembarai jalan panjang ini untuk berdua denganmu
- Hentikan mobilnya. - Kau tidak apa-apa?
- Iya, berhenti saja. - Aku sedang melakukannya.
- Aku hanya... - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya tidak tahan dengan semua kesemerawutan ini.
Apa kau serius?
Adam.
Kau tidak perlu. Itu makan malamku. Yang coklat itu makan malamku.
- Yang mana? - Itu... Yang ini.
- Kau makan yang itu? - Ini baru. Jangan menghakimiku.
Hei, bagus. Lihat itu.
Bisa kau buka pintunya?
- Terima kasih atas tumpangannya. - Tidak masalah.
- Terima kasih karena membersihkan mobilku. - Iya.
- Sampai jumpa minggu depan. - Baik.
Baiklah.
Uh... Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
- Aku akan baik-baik saja. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Hei, Adam?
Dengar.
Aku ingin kau mempunyai nomor ponselku.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Terima kasih. Apa aku telah mendapatkan hatimu?
- Tidak. - Itu hanya gurauan.
Tidak apa-apa.
- Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu. - Tidak, tidak apa-apa.
Itu (Hubungan pasien-terapis) bisa jadi tidak patut.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Itu sistem pertahanan. Dan itu wajar.
Iya.
Itu jika ada keadaan darurat...
- ...dan jika kau ingin bicara. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam. Terima kasih.
Hiu putih besar.
Adalah predator terbesar di lautan.
Aku pikir padang pasir gila. Lautan ternyata lebih gila lagi, Kawan.
Aku suka pohonnya.
Pohon-pohon akan jadi pisang.
Ya Tuhan!
Kau tidak apa-apa?
- Angkat sikumu lebih tinggi dari telingamu. - Apa yang kau bicarakan?
- Itu membuatmu berhenti batuk. - Aku tidak mau.
Aku selalu dengar itu akan membuatmu berhenti batuk.
Aku di sini untuk mengambil barang-barangku...
...dan aku akan pergi.
- Aku taruh semuanya di dalam kotak. - Baik.
Kotaknya ada di luar.
Kau baru saja berjalan melewatinya.
Oh.
Baiklah, kurasa aku akan pulang.
Apa kau nge-ganja?
Ini ganja medis.
Kau punya resep dari dokter untuk ganja medis?
Tidak, aku yang punya.
Adam terlalu takut.
Apa yang salah padamu, Kyle?
Aku punya penyakit buta malam.
Sel-sel retinaku miring...
...dan ganja membuatnya sembuh.
Kau menurunkan lukisanku.
Itu tidak terlalu cocok dengan TV barunya.
Adam, bisa kita bicara di luar sebentar?
Baik.
Tidak apa-apa.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Cukup hebat.
Aku ingin bilang aku benar-benar menyesal.
Baik...
Maafkan juga aku.
Maksudku, aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Maaf aku tidak datang ke pembukaanmu. Itu karena aku sangat membencimu.
Aku senang kau tidak datang.
Waktu itu bencana.
Tidak ada yang membeli lukisanku.
Itu aneh, lukisanmu bagus.
Benarkah?
Benar. Maaf itu terjadi.
Kau akan beruntung nanti.
Ya, ampun.
Aku tidak mau putus.
Aku bisa lebih baik.
Kita bisa mulai kembali,
...dan aku akan lebih baik.
Kau harus pergi.
Sungguh, kau harus pergi.
Aku tidak mau pergi. Aku ingin di sini denganmu.
Tidak. Tidak. Kau tahu? Sungguh.
Kau harus pergi dari terasku. Sekarang.
Itu kotaknya.
- Lukisanmu? - Aku membuatnya untukmu.
Aku tak apa
Untuk sementara
Aku bisa tersenyum untuk sementara
Tapi aku melihatmu tadi malam Kau memegang erat tanganku
Sembari kau berhenti untuk menyapaku
Kau berharap yang terbaik untukku
Kau tak tahu
Bahwa aku menangisi dirimu
Menangisi dirimu
Lalu kau katakan, "Sampai jumpa"
Membiarkanku berdiri sendiri
Sendiri dan menangis
- Sebenarnya kelihatan jauh lebih bagus. - Lumayan juga.
Kita bisa menggantungnya.
Kalian hidup di jaman sebelum TV, 'kan?
Tidak, karena aku ingin dengar tentang radio.
Karena radio dulu sangat... Kita kerja di stasiun radio, 'kan?
Benar.
Mereka bicara tentang orang-orang, duduk-duduk...
dan mendengarkan radio, secara keseluruhan.
Terpaku pada radio. Benar.
Apa yang dulu kau dengar?
Little Orphan Annie.
Apa yang kau lihat ketika mendengarkan itu?
Itu memusatkan segalanya.
Apa yang kalian kerjakan?
Aku mengerjakan dokumenter soal gunung berapi.
Aku membuat bahan yang kupikir orang-orang akan ingin dengar.
Kebanyakan tentang makanan.
- Hamburger terbaik. Hamburger terbaik di Seattle. - Orang suka mendengarkan...
Acara yang berlawanan dengan, "Hei, selanjutnya,
"kau akan dengar pria bicara tentang gunung berapi selama dua puluh menit."
- Kau tahu apa yang akan kulakukan? - Apa?
Aku akan menyalakan TV.
Itu ide yang sangat bagus.
Itu tidak sama.
Apa maksudmu itu tidak sama?
Kau dapat audio sekaligus video.
Kawan-kawan, Bernie membuat beberapa Wheatgrass.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini seperti minum jus hasil potong rumput.
Oh iya! Bernie, Adam.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Hai, Adam.
Dan ini temanku, Kyle.
- Astaga. - Bagus, kau menyukainya.
Tidak enak.
Adam, aku terkejut.
Ketika Mitch bercerita tentangmu kupikir kau jauh lebih tua.
Umurnya 85 tahun. Tampangnya saja yang masih muda.
Aku harus pergi.
Tidak, Sayang. Jangan pergi dulu.
Aku belum melihatmu sepanjang hari ini.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Barang bagus. Barang bagus.
Barang yang sangat bagus. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ibu, aku minta maaf. Aku tidak bisa bicara lagi.
Aku ada janji. Dan aku sudah telat.
Ya, aku di sini. Aku di sini berdiri di kantor...
...sambil menelepon Ibu. Jadi aku akan menutup teleponnya.
Aku hanya ingin tahu apa kau sudah mencoba resepnya.
Baik.
Kau tahu mau buat apa untuk makan malam?
Aku tidak tahu.
Aku akan cari nanti, baik? Aku tutup sekarang. Dah.
Dah. Aku mencintaimu.
Aku juga. Dah.
Maaf tentang hal itu.
Tidak apa-apa. Aku juga punya orang tua.
Apa ortumu membuat sakit migrain?
Aku akan bicara tentang orang tuaku kepada terapisku.
Benarkah?
Kita bisa ganti peran. Aku akan jadi ibumu.
Tidak. Itu menjijikan.
Kenapa bisa?
Uh...
Bukannya begitu. Ibuku...
Dia orang yang gila. Dia selalu khawatir tentangku.
Dan jujur saja itu menggangguku. Itu terlalu berlebihan.
Dan itu tidak membantu...
...dan aku tidak bicara kepadanya. Aku tidak meneleponnya balik.
Begitulah.
Jadi dia punya suami yang tidak bisa ia ajak bicara...
...dan anaknya juga tidak mau?
Ya, kurasa.
Membuatmu seperti orang brengsek.
Aku?
Apa itu istilah medis?
Dengar...
Kau tidak bisa mengubah siapa orang tuamu sebenarnya.
Satu-satunya hal yang bisa kau ubah adalah bagaimana caramu menanggapinya.
Apakah kau seharusnya membantuku mencari jalan keluar?
Bukannya malah menghinaku?
Kau membersihkan mobilku. Jadi kita lebih dari itu.
Itu aneh, ya? Seharusnya tak kulakukan. Seharusnya tidak kucoba.
- Tadi bagus, kok. Tidak apa-apa. - Tidak. Tadi itu terlalu dipaksakan. Maaf
- Coba lagi. Tadi aku terlalu jauh. - Baik.
- Jika aku lebih dekat. - Akan terkesan lebih alami.
- Benar. - Tentu.
Itu lebih baik.
Baik.
- Semuanya siap. - Terima kasih.
Dimana Mitch?
Dia meninggal tadi malam.
Kita baru saja bersamanya. Dia baik-baik saja Apa yang terjadi?
Aku tidak peduli sebabnya. Jantungnya berhenti berdetak.
"Dia menuntunku ke jalan kebenaran-Nya oleh karena nama-Nya.
"Meskipun aku melewati lembah kekelaman...
"Aku tidak akan takut sebab Kau besertaku...
"Gada-Mu dan tongkat-Mu menghibur aku...
"Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan lawanku."
Semuanya, aku punya hasil tesnya.
Kabar baik! Kalian semua tetap positif.
Ini adalah Cheating Death bersama dr. Stephen T. Colbert.
...spekulasi, Gunung Moa Moa...
...yang terletak di dataran tinggi Savai'i, meletus tadi pagi,
...memuntahkan abut dan asap pekat setinggi empat mil di udara.
Laporan tadi pagi menunjukkan bahwa Gunung Moa Moa kian melemah.
Namun sekarang analis kami dapat memastikan bahwa gunung berapi ini sebenarnya menguat.
Sekali lagi, Gunung Moa Moa baru saja meletus. Ini adalah rekaman langsung...
Aku mulai menyadari kalau aku akan mati.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak. Lihatah.
Aku bangun dan berkaca dan, sudah terlihat jelas, 'kan?
Mitch meninggal. Alan mungkin juga akan menyusul.
Dan aku juga.
Kau belum tahu pasti.
Dan perasaanmu timbul karena kemoterapi.
Aku tahu, tapi... Dengar.
Terima kasih, tapi kau tidak perlu mencoba menghiburku.
AKu sebenarnya baik-baik saja. Baik, aku akan mati.
Kau akan mati.
Lebih lama dari aku, beruntungnya.
Ini hanya terjadi. Dan ini...
...tidak terlalu berarti apa-apa.
Adam, sekarang...
kau memasuki fase yang disebut fase pengasingan.
Aku tahu kau merasa tak berdaya.
Tapi bagaimana perasaanmu saat ini...
adalah sangat wajar untuk seseorang di situasi sepertimu.
Maaf, tapi aku harus mengatakan ini.
Itu omong kosong.
Itu hanyalah apa yang orang-orang bicarakan dari awal.
Seperti, "Kau akan merasa baikan," dan, "Jangan khawatir," dan, "Semua baik-baik saja."
Padahal sebenarnya tidak.
Aku tidak tahu kenapa semua orang takut sekali untuk mengatakannya.
Seperti, "Kau sekarat, Bung."
Semuanya jadi lebih buruk karena tidak ada yang mengatakannya.
Baik. Um...
Adam, aku di sini untuk membantumu. Aku sedang mencoba membantumu.
Kenapa?
Apa agar tiga puluh tahun dari sekarang kau berada di suatu pesta,
...dan menceritakan kisah inspirasional tentang pasien ketigamu,
...dan tentang kau membuatnya merasa normal tepat sebelum dia meninggal?
Adam, aku minta maaf jika kata-kataku salah.
Aku mencoba. Aku benar-benar mencoba.
Kau tahu apa? Ini tidak berhasil. Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Ini Kyle. Aku sedang pergi. Tinggalkan pesan.
Hei, Kawan. Aku hanya ingin tahu apa kau bisa mengantarku...
...untuk bertemu dokter besok.
Ini pertemuan yang besar. Jadi...
Ya, Tuhan! Ada apa?
Hai, Bu.
Dokter baru saja menangani pasien lain.
Dia akan selesai beberapa menit lagi.
Apa kalian tidak apa-apa?
Di sini dingin. Apa kau bisa menaikkan suhunya?
Sayangnya suhu di sini diatur oleh thermostat pusat.
Anakku mengidap kanker.
Aku ingin kalau aku bisa. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
- Kau yakin? Aku bisa mengambilkanmu selimut. - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Tolong ambilkan selimutnya. - Kami baik-baik saja.
Baik, tapi jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Aku tidak suka dia.
Kau panas.
Aku tidak apa-apa.
Hmm.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Kenapa?
Dia masuk perguruan tinggi negeri, itu saja.
Kau tidak bisa dipercaya.
Aku hanya khawatir kau tidak mendapatkakn perawatan terbaik.
Bisakah Ibu berhenti? Kumohon.
Aku bukan dia. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sulit sekali ketika kau tidak membolehkan Ibu merawatmu.
- Sulit sekali rasanya. - Aku membolehkan Ibu merawatku.
Kau mengantarku ke sini, 'kan? Benar, 'kan?
Dan bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana denganku?
Bagaimana kabar Ibu?
- Sungguh? - Iya.
Apa yang sedang Ibu jalani?
Minggu ini Ibu mengikuti kelompok support kanker.
Ibu pergi ke kelompok support?
Itu untuk orang tua yang anaknya mengidap kanker.
Aku tidak tahu kau melakukan itu.
Bagaimana kau bisa tahu. Kau tidak pernah meneleponku.
Kau benar. Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku akan langsung ke intinya.
Sel kankernya tidak berespon pada kemoterapi.
Seperti yang kalian lihat, tumornya bertambah besar hingga ke jaringan.
Kita harus memotongnya sekarang, atau kankernya akan menyebar.
- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kita akan melakukan operasi.
Aku telah mengatur ulang jadwalku...
dan aku bisa membawamu Kamis pagi nanti bersama dr. Walderson.
Dia adalah salah satu dokter bedah syaraf terbaik kami.
Tapi dia akan baik-baik saja, 'kan? Kau akan menyembuhkannya.
Melihat tempat dan ukuran tumornya,
operasi seperti ini selalu sangat berbahaya...
...dan bisa merenggut nyawa.
Para dokter bedah akan berusaha sebaik mungkin.
Bagaimanapun, jika kita tidak berhasil memotong kankernya,
...kami tidak punya pilihan lain.
Aku tidak ingin bicara tentang operasimu yang akan diadakan besok.
Aku bahkan tidak akan berpikir tentang itu. Jadi, jangan khawatir,
...karena aku tidak akan mengungkitnya.
Kau ingat kapan terakhir kali kita ke sini?
Iya. Waktu malam dansa.
Sudah terasa lama sekali.
Kau benar. Aku bahkantidak ingat siapa teman dansamu.
Nora Mattingly.
Gadis itu payah. Kau tahu bagaimana memilihnya.
- Meskipun kupikir aku yakin kau tahu. - Iya.
Dia kelihatannya cantik.
Tidak. Dia selalu payah.
- Kau selalu membenci pacarku. - Itu tidak benar.
Baiklah, benar.
Tapi itu karena kau selalu mengencani orang brengsek, Kawan.
Kau mengencani gadis manja. Kenapa?
Di sini dingin.
Dan ini baru tengah malam.
Ayo pergi ke bar. Kita mencari gadis untuk malam nanti.
- Untuk apa? - Ayolah. Cobalah untuk hidup.
- Aku merasa senang dengan itu. - Aku tahu.
Kau juga, mungkin. Ayo.
Kau mabuk.
Caramu berhasil. Lepas topimu.
- Kau akan meninggalkannya di sini? - Tunawisma akan mengambilnya.
- Oh, sial. - Apa kau mabuk?
- Kau sangat mabuk. - Aku mabuk sedikit.
Biar aku saja yang mengendarai, ya?
Aku mengijinkanmu tapi kau tidak tahu bagaimana caranya.
Kau bahkan belum punya SIM. Itu sangat lucu.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
- Jadi kau ingin naik mobil? - Iya.
Itu yang mau kau lakukan?
Itu harapanmu? Mengendarai mobil?
Kita bisa berhubungan seks dengan pelacur sambil terjun payung sekarang.
Dan kau ingin melakukan sesuatu yang aku pelajari sewaktu umurku 15 tahun?
Boleh aku pinjam kuncinya?
Baik. Berhati-hatilah.
Whoa!
Pelan-pelan saja.
Jangan pindah posisi kursinya, ya? Aku suka seperti itu.
Baik. Hal pertama adalah...
Apa-apaan!
Putar balik. Putar balik! Ini jalan satu jalur.
Ya ampun! Astaga!
Ada mobil! Kau salah jalan!
Astaga. Apa-apaan? Adam! Berhenti, Kawan!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Kau seperti orang bodoh. - Keluar.
- Keluar? Ini mobilku. - Keluar dari mobil.
- Keluar. Keluar saja! - Jangan memukulku!
- Aku tidak bisa membiarkanmu. - Keluar!
Ya, Tuhan!
Sial.
Oh, tidak.
Kau tidak akan meneleponnya, Kawan!
Setelah semua yang dia lakukan! Kau penakut, Adam.
Kau orang egois!
Kau lebih peduli soal seks ketimbang menjadi temanku
- Halo? - Hei, ini Adam.
Adam? Ini tengah malam. Ada apa?
Aku sekarang mengalami depresi berat.
Kurasa aku telah merusak pita suaraku.
Aku sangat senang kau meneleponku.
Aku ingin ini selesai. Aku sangat lelah kesakitan.
Kau tahu, jika operasi tidak berhasil, maka... Berakhir.
Dan aku belum pernah... Aku belum pernah ke Kanada.
Aku belum pernah bilang ke wanita bahwa aku mencintainya.
Kedengarannya bodoh, bukan begitu?
Tidak.
Maaf. Aku bertingkah brengsek kemarin.
Tidak, aku yang brengsek. Aku tidak siap untukmu.
Pekerjaan ini sangat sulit.
Jika aku salah aku bisa membuat kacau hidup seseorang.
Kurasa kita berdua sama-sama pemula dalam hal ini.
Benar.
Apa yang kau lakukan ketika aku menelepon?
Apa kau sedang main Facebook?
Kau tahu, menguntit mantanku bukanlah satu-satunya hal yang kulakukan di waktu senggang.
Aku harap kau adalah pacarku.
Pacar ada yang baik.
Kau hanya punya yang buruk.
Aku yakin kau akan jadi pacar yang baik.
Ijinkan aku masuk, Kawan Ya, ampun. Di sini sangat dingin.
Aku akan pergi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat malam.
Kemari, Njing.
Ya.
Siap?
- Iya. - Baik.
- Semua akan baik-baik saja. - Iya.
- Adam. - Itu ibumu.
- Iya. - Iya.
Hebat.
Aku akan memarkir mobilku, kurasa.
Setelah itu aku akan menghampirimu sebelum kau masuk, oke?
Ada... Itu tergantung, jika orang tuaku mengajakku masuk duluan.
- Jika tidak sebelum... - Setelahnya.
- Aku akan menemuimu setelahnya. - Baiklah
- Iya. - Jaga dirimu, Kawan.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Adam. - Hai.
Aku dr. Walderson. Aku yang akan mengoperasimu.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik, terima kasih..
Baguslah.
Kami akan merawatmu sebaik mungkin. Tim bedah kami adalah yang terbaik.
Berusahalah tenang.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Apa ini? - Lembar prosedur.
Tanggung jawab dan penolakan rumah sakit, dan perizinan donor organ.
- Tanda tangan di sini. - Baik.
Terima kasih.
- Aku punya jas baru. - Benarkah?
Brooks Bersaudara. Kantongnya sutra, coba pegang.
- Rasakan. - Aku sedang merasakannya.
- Bagus? - Iya.
Dengar.
Aku tahu sekarang cukup susah untuk mengikuti apa yang terjadi.
Tapi aku hanya ingin bilang, aku sangat mencintaimu.
- Baik. - Baiklah, Ayah.
Baik.
Halo, Adam. Namaku dr. Lee.
Aku di sini untuk membiusmu.
Baiklah.
Permisi.
Tenanglah. Aku akan menyuntik obat biusnya melalui saluran infus-mu.
Akan memakan beberapa waktu sebelum kau merasakan efeknya.
Kau sedang melakukannya?
Ada baiknya jika kalian menunggu di ruang tunggu.
- Berapa lama obatnya bertahan? - Tergantung individu.
Tapi apa kau tahu obatnya akan bertahan cukup lama...
sehingga aku tidak terbangun di tengah-tengah operasi?
Sehingga aku akan bangun setelahnya.
Ibu.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Aku minta maaf tapi kami harus membawa Adam ke ruang operasi.
Bisa kau tunggu sebentar?
Maafkan aku.
Aku sayang padamu.
Ku tak akan lari jauh
Aku selalu bisa ditemukan
Ah
Jika kau membutuhkanku
Aku selalu bisa ditemukan
Ah
Jika kau ingin aku tinggal
Aku 'kan di sisimu
Ah
Ku tak akan lari jauh
Ah
Jika kau membutuhkanku
Jika kau membutuhkan...
Ini sudah lima jam.
Benarkah?
Ada yang salah, kita seharusnya sudah dengar kabar.
Jangan khawatir. Adam akan baik-baik saja.
- Um, Adam Lerner? - Iya.
dr. Walderson adalah satu dari dokter bedah terbaik di AS.
Dia ditangani oleh ahlinya.
Siapa kau?
Aku Katherine.
- Aku... - Terapis.
Namaku Kyle. Aku temannya Adam.
Hai. Hai.
Ini adalah orang tua Adam.
Senang bertemu dengan kalian
Apa dia bilang aku brengsek? Karena aku tidak.
Aku ingin kau tahu aku terlalu khawatir karena aku mencintainya.
Apa dia mengatakan apapun?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku juga tidak boleh toh.
Tuan dan Nyonya Lerner?
Di operasi sepenting ini,
...ada beberapa penyakit lain.
Pengikisan tulangnya jauh lebih buruk dari apa yang kami bayangkan.
Kami harus membuang beberapa bagian pinggul dan panggulnya, juga beberapa otot pahanya.
Kami juga harus membuang cukup banyak jaringan pelindung pada saraf pahanya.
Pemulihannya tidak akan mudah, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja?
Kau seharusnya mulai dengan kabar baik dulu.
Itulah yang harus pertama kali kau katakan.
Baik.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Ibu.
Anakku.
- Hai, Ayah. - Adam.
- Di sini enak. Kita dapat kamar bagus. - Aku tahu.
Kita harus lebih sering liburan.
Kita akan liburan besar. Kita akan pergi ke Hawaii.
- Hei. - Hei, Kawan.
Apa kabar?
Aku takut menyentuhmu, tapi senang melihatmu, Bung.
Duar.
Kau terlihat sangat baik.
Aku teler sekali.
Kita tidak teler.
Kita tenang, Kawan.
Itu kau.
Itu aku.
Bagaimana perasaanmu?
Hebat. Aku suka morfin.
Jam berapa sekarang.
Um... Sekarang jam 8.
Aku kerja lembur, jadi kupikir aku bisa mampir sebentar.
Kerja lembur? Ka punya pasien baru?
Aku punya cukup banyak pasien baru.
Baguslah.
Aku ingin membuatkanmu panekuk kapan-kapan.
- Bagus sekali, Adam. - Kau akan menyukainya.
Aku sedang kencing sekarang.
Aku tidak akan lihat.
Oh, menjijikan!
Astaga. Baiklah. Aku hanya perlu...
Oh!
Aku tetap melihatnya, kupikir nanti akan kurang menjijikan.
Apa kita bisa selesaikan saja? Ayolah.
- Ibumu melakukan ini? - Setiap waktu.
Ini seperti film "Saw".
Ucapanmu menenangkan. Sangat membantu.
- Kau teman yang baik. - Akan kulakukan.
Aku bertingkah kalau itu seperti bukan apa-apa.
- Aku sangat bangga padamu, Kawan. - Ayo kita lakukan.
Ayo kita lakukan ini.
Aku melakukannya. Aku menyentuhnya.
- Tunggu sebentar. Apa itu jarimu? - Apa?
- Apa itu jarimu? - Tidak.
- Ada cotton bud. - Aku tahu.
- Itu tadi jarimu. - Tidak. Apa itu buruk?
Apa kau mencuci tanganmu?
Tadi itu cotton bud. Jangan cemas.
Ini terlihat seperti Kuato dari film "Total Recall".
- "Oksigen." - Tidak! Jangan lakukan itu.
Bisa kita selesaikan? Sekarang sudah pukul 7:30. Ayo, taruh perbannya.
Permisi.
Dan kau siap untuk kencanmu.
Baiklah, ini dia.
Itu gila. Aku terlihat tampan.
- Aku akan menusbolmu. - Terima kasih.
Siapa itu?
Jawablah. Pergi saja.
- Hei. - Hei.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Kau juga. Ku terlihat tampan sekali.
- Kau mau masuk? - Iya.
Tempat yang bagus.
Lihat kau. Melewati badai.
Oh, la, la, la, la.
- Kau ingat Kyle. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. Kita pernah bertemu.
Bagus sekali kau membawa pizza karena aku belum memberinya makan seharian.
Yang kulakukan hanya mengganti perban lukanya.
- Ya. dia datang... - Jika perbannya mulai mengelupas,
...aku taruh semua alatnya di sana.
Ada Vicodin (penghilang rasa sakit) jika kau membutuhkanynya.
Aku tahu orang-orang memakainya untuk narkoba, tapi dia butuh itu untuk penyakitnnya.
Apa ada saluran TV yang tidak boleh dia tonton?
Itu lucu. Lihat, dia asyik.
Kudengar kau sedang usaha untuk dapat ijin doktermu? Itu...
- Bung? - Apa?
- Kau mengagumkan. - Tentu.
- Enyahlah dari sini. - Baiklah.
- Dia asyik dan lucu. - Aku tahu.
Jadi...
Jadi apa?
Surat yang tak tersegel di atas teras
Lalu kau mengatakan, "Aku ingin meninggalkannya lagi"
Pernah ku melihatnya di pantai berpasir kusam
Dan di atas pasir, "Aku ingin meninggalkannya lagi"
Yeah
Di akhir minggu, kuharap semuanya sirna, yeah
Dan mereka memanggil dan aku menjawab "Aku ingin yang kubilang," lalu aku berteriak lagi
Dan akalku ingin meninggalkannya, aku tahu
Kubilang, "Aku tahu apa yang kutunggu, bukan petinju maupun tas"
Oh, yeah, bisakah kau melihat mereka
Di depan teras?
Ya, tapi mereka tak melambai
Aku melihat mereka di jalan depan, yeah
Dan kutahu dan kutahu Aku tak mau tinggal
Sama sekali
Aku tak mau tinggal
Aku tak ingin... Tak ingin... Oh...
Yeah
Ooh...
Oh...